1
00:00:02,002 --> 00:00:05,047
ไชโย กำลังถ่ายทำอยู่
ต่อหน้าผู้ชมในสตูดิโอถ่ายทอดสด
2
00:00:05,631 --> 00:00:08,133
โอเค เวลาปิด. ทุกคนออกไป
3
00:00:08,342 --> 00:00:11,094
แฮร์รี่? แฮร์รี่
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?
4
00:00:11,261 --> 00:00:12,638
เข้ามาทางประตูหลังแล้ว
5
00:00:12,804 --> 00:00:14,806
ฉันไม่มีประตูหลัง แฮร์รี่
6
00:00:14,973 --> 00:00:17,226
ถ้าอย่างนั้นมันเป็นความลับของฉัน
7
00:00:18,727 --> 00:00:20,562
ฉันรับใช้เขาทั้งคืน
8
00:00:20,729 --> 00:00:24,358
ไดแอน คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบสิ่งนี้
ผู้ชายฟลิมแฟมแขวนอยู่รอบๆ บาร์ของฉัน
9
00:00:25,317 --> 00:00:28,612
โอ้ แซม นั่นมันไม่ยุติธรรมไปหน่อยเหรอ?
10
00:00:28,779 --> 00:00:33,742
ใครก็ตามที่มีสมองครึ่งหนึ่งก็สามารถมองเห็นได้
ผ่านการหลอกลวงและอุบายเล็กๆ น้อยๆ ของเขา
11
00:00:33,951 --> 00:00:35,786
โอ้ คุณใจดีเกินไป ขอบคุณ.
12
00:00:36,995 --> 00:00:39,540
ฉันหวังว่าเขาจะไม่พยายามดึง
อะไรก็ตามกับคุณก็แค่นั้นแหละ
13
00:00:39,706 --> 00:00:40,874
ฉัน?
14
00:00:41,083 --> 00:00:43,043
คือการหัวเราะ
15
00:00:44,962 --> 00:00:47,047
ไดแอน คุณก็รู้ ฉันชอบคุณ
คุณเป็นคุกกี้ที่ชาญฉลาด
16
00:00:47,256 --> 00:00:48,674
ให้ฉันช่วยคุณทำความสะอาด
17
00:00:49,174 --> 00:00:50,968
คุณควรจะเก็บเอาไว้
ปกบนโต๊ะนี้
18
00:00:51,134 --> 00:00:53,095
คุณรู้ไหมว่าเมื่อคุณไม่ได้ใช้มัน
19
00:00:53,303 --> 00:00:57,933
เพราะความร้อนจากแสงไฟจะ
แตกความรู้สึก คุณต้องดูแลมัน
20
00:00:58,767 --> 00:01:00,602
- โต๊ะ--
- แฮร์รี่. แฮร์รี่.
21
00:01:00,769 --> 00:01:03,605
- ฉันจะดูแลมัน. คุณสามารถออกไปได้
- โอ้โอเค ตกลง.
22
00:01:03,772 --> 00:01:06,775
ฉันขอช่วยคุณสองสามขั้นตอน
กับเช็คอยู่แล้ว ฉันจะจ่ายเงินให้แซม
23
00:01:06,984 --> 00:01:08,360
โอ้ขอบคุณ
24
00:01:11,488 --> 00:01:12,948
ดูแลโต๊ะนั้นเดี๋ยวนี้
25
00:01:13,991 --> 00:01:16,493
ผู้ชายก็ปูเตียงไม่ได้เช่นกัน
26
00:01:17,160 --> 00:01:19,997
โอเค แซม ขอบคุณมาก
ราตรีสวัสดิ์.
27
00:01:20,581 --> 00:01:22,165
แฮร์รี่? แฮร์รี่บิล
28
00:01:22,332 --> 00:01:23,667
โอ้ไม่เป็นไร ฉันจ่ายเงินให้ไดแอนแล้ว
29
00:01:23,834 --> 00:01:26,336
- แฮร์รี่ ฉันไม่ไว้ใจคุณ
- โอ้ แซม
30
00:01:26,545 --> 00:01:28,964
ไดแอน คุณจะบอกแซมไหมว่ามันปกปิดอยู่?
31
00:01:29,131 --> 00:01:31,091
มันปกคลุมอยู่
32
00:02:56,385 --> 00:02:59,012
ฉันขอโทษที่มาช้าแต่รอก่อน
จนกว่าคุณจะได้ยินสิ่งที่ฉันทำ
33
00:03:00,764 --> 00:03:06,978
บ่ายนี้ฉันใช้เวลาห้าชั่วโมงเต็ม
ในถังกีดขวางทางประสาทสัมผัส
34
00:03:07,145 --> 00:03:08,647
ห้องของคุณ?
35
00:03:09,898 --> 00:03:11,775
ฉันบอกคุณว่ามันเหลือเชื่อ
36
00:03:11,942 --> 00:03:15,445
ฉันไม่เคยรู้สึกตระหนักรู้มากขึ้นและ
ไวต่อสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวฉัน
37
00:03:15,654 --> 00:03:17,447
- ขออนุญาต.
- โอ้ขอโทษ.
38
00:03:17,656 --> 00:03:23,120
คุณเห็นไหมว่าแนวคิดทั้งหมดก็คือว่ามี
ขาดการป้อนข้อมูลทางประสาทสัมผัสโดยสิ้นเชิง
39
00:03:24,830 --> 00:03:26,790
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
40
00:03:26,957 --> 00:03:28,500
เป็นงานโปรโมทหนังสือ
41
00:03:28,667 --> 00:03:30,877
มันจะอยู่ในสถานที่ได้ยังไง.
ที่ไหนไม่มีใครอ่านได้?
42
00:03:33,964 --> 00:03:36,299
เพื่อนร่วมห้องเก่าของฉัน ทอม เคนเดอร์สัน
43
00:03:36,466 --> 00:03:38,593
เขียนอัตชีวประวัติของเขาเอง
และฉันอยู่ในนั้น
44
00:03:41,430 --> 00:03:42,806
นี่จึงเป็นงานแถลงข่าว
45
00:03:43,014 --> 00:03:46,893
เพื่อประกาศการมาถึง
ของมหากาพย์จ๊อคหัวรุนแรงอีกเรื่องหนึ่ง
46
00:03:48,019 --> 00:03:51,398
ก็ต้องมีคอนเฟตติ
ทั่วหอสมุดรัฐสภาใช่ไหม?
47
00:03:51,565 --> 00:03:54,568
เฮ้ สำหรับข้อมูลของคุณ
อันนี้แตกต่างออกไป
48
00:03:54,735 --> 00:03:56,445
มันมีสิ่งดีๆมากมายอยู่ในนั้น
49
00:03:56,611 --> 00:03:59,865
- ชอบอะไร?
- จริงๆ แล้วฉันไม่ได้อ่านมันเลย
50
00:04:01,074 --> 00:04:04,578
- ไม่ ไม่ ไม่
- ไม่อยากทำให้ริมฝีปากสึกเหรอ?
51
00:04:05,996 --> 00:04:10,125
ฉันควรจะอ่านมันเมื่อคืนนี้
แต่มีเหตุฉุกเฉินเกิดขึ้น
52
00:04:10,333 --> 00:04:12,002
- แล้วเธอชื่ออะไร?
- เชอร์รี่.
53
00:04:12,210 --> 00:04:14,463
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
นั่นไม่ใช่ประเด็น
54
00:04:14,629 --> 00:04:17,883
ประเด็นก็คือหนังสือของทอม
ควรจะน่าตื่นเต้นจริงๆ
55
00:04:18,049 --> 00:04:19,926
เพราะช่วงเวลาที่เรามีร่วมกัน
56
00:04:20,093 --> 00:04:23,054
เห็นไหมว่ามันเกี่ยวกับเราและวิธีที่เรา
รับมือกับความกดดันของทีมเบสบอล
57
00:04:23,221 --> 00:04:25,307
- โอ้ใช่
- ผู้ชายหลายคนจัดการมันแตกต่างออกไป
58
00:04:25,474 --> 00:04:28,435
ผู้ชายบางคนหันไปหาขวด
ผู้ชายบางคนไล่ล่าลูกไก่
59
00:04:28,602 --> 00:04:30,604
และทอมกับฉันก็ทำไม่ได้
ตัดสินใจเถอะ ดังนั้น--
60
00:04:30,771 --> 00:04:33,231
- คุณทำทั้งสองอย่างแล้ว
- ใช่.
61
00:04:34,608 --> 00:04:38,153
เอาล่ะ ให้ฉันอ่านเร็ว ๆ นี้
ไอ้เวรนี่...
62
00:04:40,155 --> 00:04:41,823
...แล้วเราก็คุยกันได้
63
00:04:42,866 --> 00:04:45,452
จะใช้เวลานานเท่าไหร่?
64
00:04:45,619 --> 00:04:46,995
ฉันอยู่ในบทที่สี่
65
00:04:48,580 --> 00:04:51,124
คุณรู้อะไรไหม
ฉันรักเด็กคนนั้นทอมมี่เสมอ
66
00:04:51,333 --> 00:04:54,961
ฉันหมายถึงแค่การจลาจล
เขามักจะดึงบางสิ่งบางอย่าง
67
00:04:55,128 --> 00:04:56,046
- ใช่มั้ย?
- ใช่.
68
00:04:56,213 --> 00:04:59,883
เหมือนกับว่าเขาเอาแปรงสีฟันของฉันไป
ในถุงเท้าที่ชุ่มเหงื่อ
69
00:05:00,050 --> 00:05:02,385
เขาจะทิ้งสัตว์ที่ตายแล้วไว้ในล็อคเกอร์ของฉัน
70
00:05:02,552 --> 00:05:05,931
ครั้งหนึ่ง เขาและผู้ชายอีกกลุ่มหนึ่ง
จับฉันลงโกนขนทั้งตัว
71
00:05:06,097 --> 00:05:08,934
ไม่ครับ โค้ช โค้ช
คุณปล่อยให้เขาทำแบบนั้นกับคุณเหรอ?
72
00:05:09,100 --> 00:05:11,478
ไม่ ไม่ ไม่ คลิฟ สิ่งที่ฉันทำคือ
73
00:05:11,645 --> 00:05:14,898
เขาพยายามยัดเยียดฉันเข้าไป
วันหนึ่งเครื่องอบผ้าพวกนี้
74
00:05:15,065 --> 00:05:17,526
ฉันดึงถุงเท้าของเขาไปทับเดือยของเขา
75
00:05:17,692 --> 00:05:19,611
- หวัดดีครับโค้ช
- ใช่.
76
00:05:19,778 --> 00:05:21,363
พวกนั้นหัวเราะอะไรขนาดนั้น
77
00:05:21,530 --> 00:05:23,740
ฉันมองเห็นพวกเขาได้
ผ่านหน้าต่างเล็กๆ คุณก็รู้
78
00:05:23,907 --> 00:05:25,492
พวกเขากำลังหัวเราะ
79
00:05:25,659 --> 00:05:27,327
เฮ้ เมย์เดย์
80
00:05:27,494 --> 00:05:29,830
- เฮ้!
- ทอม!
81
00:05:31,790 --> 00:05:34,251
- เฮ้ ว้าว สิ่งที่ต้องทำเหรอ?
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
82
00:05:34,417 --> 00:05:36,878
- แซม? แซม?
- โอ้ใช่ฉันขอโทษ
83
00:05:37,087 --> 00:05:39,422
คาร์ลา ทอร์เตลลี่, ทอม เคนเดอร์สัน.
84
00:05:39,589 --> 00:05:41,925
คาร์ลา ยินดีที่ได้รู้จัก
85
00:05:42,509 --> 00:05:44,553
ฉันรักคุณ ทอม เคนเดอร์สัน
86
00:05:44,719 --> 00:05:45,804
ดูนี่...
87
00:05:46,054 --> 00:05:49,391
นี่คือหมายเลขของฉันและอีกสองสามคน
คำคมจากคนรักในอดีต
88
00:05:49,558 --> 00:05:51,476
- ขอบคุณ คาร์ล่า
- คาร์ล่า มานี่สิ หวานใจ.
89
00:05:51,643 --> 00:05:54,688
- แซม เขาหายใจเข้าใส่ฉัน แซม
- เอาล่ะ.
90
00:05:54,896 --> 00:05:58,400
- ฉันเป็นผู้หญิงทั้งตัว
- โค้ช เอาน้ำโซดาให้เธอหน่อย
91
00:05:58,567 --> 00:06:01,611
แซม คุณได้รับโอกาสไหม
อ่านหนังสือของฉันเมื่อคืนนี้เหรอ?
92
00:06:01,820 --> 00:06:04,406
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำ ทอมมี่ ฉันเสียใจ.
93
00:06:04,573 --> 00:06:06,199
ฉันหวังว่าคุณจะมี
94
00:06:06,366 --> 00:06:08,827
คุณขึ้นเครื่องไปแคนซัสซิตี้หรือเปล่า
95
00:06:08,994 --> 00:06:11,538
เมื่อเราโดดเข้าไปในถุงผ้า
กับแอร์โฮสเตสสองคนนั้นเหรอ?
96
00:06:11,705 --> 00:06:14,499
- ใช่ นั่นก็มี แต่มีบ้าง--
- แล้วฉันจะตายอย่างมีความสุข ฉันสบายดี.
97
00:06:14,666 --> 00:06:16,585
- มาทำให้คุณมีชื่อเสียงกันเถอะ โอเคไหม?
- ฉันไม่คิดว่า--
98
00:06:16,835 --> 00:06:19,296
- ทอมมี่ ดีใจมากที่ได้พบคุณ
- เฮ้ โค้ช
99
00:06:19,462 --> 00:06:21,673
- ดีใจที่ได้พบคุณ เป็นยังไงบ้าง?
- เยี่ยมมาก
100
00:06:21,840 --> 00:06:26,344
ทอมมี่ คุณจำช่วงเวลาที่คุณได้ไหม
ใส่ยาหม่องยาแก้ปวดในสายรัดจ๊อคของฉันเหรอ?
101
00:06:26,511 --> 00:06:29,431
- ใช่.
-คิดถึงคุณทุกครั้งที่คัน..
102
00:06:29,598 --> 00:06:31,141
มันก็ดี
เป็นที่จดจำครับโค้ช
103
00:06:31,308 --> 00:06:33,059
ผู้ชายอะไรอย่างนี้!
104
00:06:33,226 --> 00:06:35,562
คุณเคนเดอร์สัน
คุณจะรังเกียจไหมถ้าเราเริ่ม?
105
00:06:36,605 --> 00:06:39,274
ใช่แล้ว มาเริ่มกันเลย มาทำกัน.
106
00:06:39,441 --> 00:06:40,817
ให้เราผ่านที่นี่ ขออภัยค่ะ.
107
00:06:40,984 --> 00:06:43,695
ก่อนที่เราจะเริ่มต้นที่นี่ แซม มาโลน
ขึ้นมาที่นี่ มาเร็ว.
108
00:06:46,114 --> 00:06:47,616
ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนจำ Sam Malone ได้
109
00:06:47,782 --> 00:06:49,868
และถ้าคุณไม่ทำ
บทที่เจ็ดถึงเก้า
110
00:06:50,035 --> 00:06:53,455
ไม่ ไม่ ไม่ ตอนนี้ฉันเป็นนักธุรกิจแล้ว
ฉันเก็บเสื้อผ้าของฉันไว้
111
00:06:53,622 --> 00:06:54,873
ส่วนใหญ่เวลา
112
00:06:55,498 --> 00:06:57,792
แล้วคุณสองคนก็สนิทกันมากเหรอ?
113
00:06:57,959 --> 00:07:01,838
เป็นเวลาสามปีที่เราทำทุกอย่าง
ด้วยกัน ไม่เคยมีใครเห็นเราจากกัน
114
00:07:02,005 --> 00:07:04,507
แซม มันคงจะเป็นเช่นนั้น
ค่อนข้างทำให้คุณตกใจมาก
115
00:07:04,674 --> 00:07:07,010
เมื่อทอมเขียนถึง
ออกมาจากตู้
116
00:07:10,347 --> 00:07:13,642
คุณหมายถึง-- คุณหมายถึงในดีทรอยต์
ตอนที่ฉันอยู่กับสาวเสิร์ฟ
117
00:07:13,808 --> 00:07:17,729
และเขาก็ออกมาจากตู้เสื้อผ้า
และเขาสวมชุด...
118
00:07:18,104 --> 00:07:20,148
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น
พูดถึงใช่ไหม?
119
00:07:20,607 --> 00:07:22,108
เย้.
120
00:07:27,530 --> 00:07:29,324
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอทอม?
121
00:07:29,491 --> 00:07:32,744
ฉันอยากให้คุณอ่านหนังสือแซม
122
00:07:33,078 --> 00:07:36,039
มันยังคงยากสำหรับฉันที่จะบอกคนอื่น
จากวันเก่า
123
00:07:36,206 --> 00:07:40,335
แซม คุณกำลังบอกว่าคุณสองคน
เคยทำทุกอย่างด้วยกันเหรอ?
124
00:07:40,502 --> 00:07:44,255
ไม่ ไม่ ไม่
คุณเข้าใจผิดเรื่องนั้น ไม่
125
00:07:44,506 --> 00:07:46,591
จริงๆแล้วคนเคย
เข้ามาหาฉันแล้วพูดว่า
126
00:07:46,758 --> 00:07:48,426
“เฮ้ คุณรู้ไหม
คุณสองคนเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
127
00:07:48,635 --> 00:07:49,761
แต่คุณก็แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง”
128
00:07:50,011 --> 00:07:51,137
- ฉันจำครั้งนี้ได้--
- แซม
129
00:07:51,304 --> 00:07:54,975
แซม มีเรื่องฉุกเฉิน
ในห้องลับๆ
130
00:07:55,141 --> 00:07:59,604
- อะไร?
- ฉันพบหลุมบนโต๊ะพูล
131
00:08:00,605 --> 00:08:03,942
โอ้ใช่ใช่ คุณจะขอโทษฉันไหม?
132
00:08:04,150 --> 00:08:06,569
เจี๊ยบบางตัวต้องการพบฉัน
ฉันไม่สามารถกำจัดพวกเขาได้
133
00:08:06,736 --> 00:08:09,197
พวกคุณคงรู้ว่ามันเป็นยังไง
134
00:08:10,156 --> 00:08:13,326
ดังนั้นที่รัก คุณไม่สามารถไปได้
ในห้องลับหลังโดยไม่มีฉันใช่ไหม?
135
00:08:13,535 --> 00:08:15,161
หุบปาก.
136
00:08:16,162 --> 00:08:19,582
บอกว่ามันไม่ใช่อย่างนั้นทอม
บอกว่ามันไม่ใช่อย่างนั้น
137
00:08:20,083 --> 00:08:21,418
ขอบคุณที่พาฉันออกไปจากที่นั่น
138
00:08:21,584 --> 00:08:23,461
ก่อนที่ฉันจะทำลาเต็มที่
ออกจากตัวฉันเอง
139
00:08:23,628 --> 00:08:26,172
ฉันเร็ว แต่คุณเร็วกว่า
140
00:08:26,339 --> 00:08:28,842
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ฉันหมายความว่าเขาควรจะบอกฉัน
141
00:08:29,009 --> 00:08:32,804
- แซม เขาบอกให้คุณอ่านหนังสือ
- ใช่ แต่--
142
00:08:32,971 --> 00:08:34,973
เขาควรจะรู้
ว่าคุณจะใช้เวลาช่วงเย็น
143
00:08:35,181 --> 00:08:39,060
กับผู้หญิงคนหนึ่งที่คิดว่า
Candide คือยาทาเล็บ
144
00:08:40,520 --> 00:08:41,980
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
145
00:08:42,147 --> 00:08:45,275
ฉันหมายถึง ผู้ชายคนนั้นเป็นหมาล่าเนื้อ ไดแอน
เขามีผู้หญิงทุกที่
146
00:08:45,442 --> 00:08:47,610
เราจะอยู่บนถนน
เราจะเข้าไปในล็อบบี้ของโรงแรม
147
00:08:47,777 --> 00:08:50,113
จะมีผู้หญิงสามสี่คน
กำลังอุ้มเด็กๆ
148
00:08:55,368 --> 00:08:57,120
- เขาครอบคลุมเรื่องนั้น เขาครอบคลุมเรื่องนั้น
- ที่ไหน?
149
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
ที่นี่ที่นี่
ในย่อหน้านี้ตรงนี้
150
00:08:59,289 --> 00:09:01,374
- อยากให้ฉันอ่านไหม?
- ไม่ ฉันจะอ่านมัน
151
00:09:01,541 --> 00:09:02,834
- ตรงนั้นเหรอ?
- ใช่.
152
00:09:03,501 --> 00:09:07,255
“จากภายนอกวันเวลาของฉัน
ในกีฬาเบสบอลดูรุ่งโรจน์
153
00:09:07,422 --> 00:09:11,259
แต่ข้าพเจ้ากลับยิ่งกลัวมากขึ้น
ของเพศที่แท้จริงของฉัน
154
00:09:11,509 --> 00:09:16,181
ยิ่งฉันชดเชยมากเท่าไร
กับความสำส่อนแบบฉบับของดอนฮวน”
155
00:09:16,347 --> 00:09:17,432
นั่นอธิบายมันได้ไหม?
156
00:09:17,599 --> 00:09:20,602
ฉันไม่รู้ ฉันเคยอ่านมันเพียงครั้งเดียว
157
00:09:24,355 --> 00:09:28,068
เขากำลังปฏิเสธว่าเขาเป็นใคร
เขาไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป
158
00:09:30,612 --> 00:09:31,905
ฉันควรจะรู้
159
00:09:32,072 --> 00:09:36,576
ฉันจำได้ว่านั่งอยู่ในบาร์เปียโนด้วย
เขาและเขาก็ขอเพลงโชว์
160
00:09:42,832 --> 00:09:43,875
แซม.
161
00:09:44,959 --> 00:09:47,420
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงอารมณ์เสีย
162
00:09:47,587 --> 00:09:50,256
คุณกลัวว่าตอนนี้คน
จะคิดว่าคุณ--
163
00:09:50,423 --> 00:09:53,468
ไม่ ฉันไม่อารมณ์เสีย ฉันไม่อารมณ์เสีย
164
00:09:53,635 --> 00:09:59,265
มันเป็นเพียงว่าผู้ชายควรจะเป็นผู้ชาย
ไดแอน แค่นั้นแหละ.
165
00:10:01,267 --> 00:10:02,769
แซม.
166
00:10:02,936 --> 00:10:06,439
ฟังนะ ทอมเพื่อนของคุณอยู่ข้างนอกนั่น
167
00:10:06,606 --> 00:10:10,068
เขาต้องการการสนับสนุนจากคุณตอนนี้
มากขึ้นกว่าเดิม
168
00:10:10,276 --> 00:10:12,779
เขาไม่เปลี่ยนไปเลยจริงๆ
169
00:10:13,029 --> 00:10:16,658
เขายังคงเป็นผู้ชายคนเดิมที่คุณเคยเป็น
ฉี่รดระเบียงด้วย
170
00:10:19,786 --> 00:10:21,412
ไอ้หนู...
171
00:10:21,621 --> 00:10:24,332
โลกมันง่ายกว่ามากตอนนั้น
คุณรู้ไหม
172
00:10:29,129 --> 00:10:31,381
แซม ขอโทษเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้
173
00:10:31,548 --> 00:10:33,675
ดูสิ ฉันคิดว่าคุณจะอ่านหนังสือ
และทุกอย่างก็เจ๋ง
174
00:10:33,842 --> 00:10:36,261
ฟังนะ ฉันไม่อยากทำให้คุณ
ปัญหาใดๆ เพิ่มเติม
175
00:10:36,427 --> 00:10:38,263
ฉันก็เลยจะออกเดินทาง โอเคไหม?
176
00:10:42,684 --> 00:10:43,685
ประณามมัน
177
00:10:49,315 --> 00:10:53,236
ขอบคุณมากทุกคน
ดีใจที่ได้พูดคุยกับคุณทุกคนอีกครั้ง
178
00:10:53,403 --> 00:10:55,196
ยาวไปนะทอมมี่
179
00:10:55,363 --> 00:10:57,782
ทอม?
180
00:10:58,700 --> 00:11:00,493
คุณยังเป็นผู้ชายจินแอนด์โทนิคอยู่เหรอ?
181
00:11:02,829 --> 00:11:04,706
เยี่ยมไปเลยเมย์เดย์
182
00:11:05,081 --> 00:11:09,752
ฉันทำให้พวกเขาในแบบที่คุณชอบพวกเขา
ในบ้าน โค้ช.
183
00:11:14,507 --> 00:11:16,009
- ขอบคุณมากแซม
- เฮ้ ฟังนะ
184
00:11:16,176 --> 00:11:18,344
เราขอฉีดเพิ่มอีก 2-3 ช็อตได้ไหม
พวกคุณเหรอ?
185
00:11:18,553 --> 00:11:21,014
ใช่แน่นอนคุณเดิมพัน
186
00:11:21,222 --> 00:11:23,391
ฉันขอขอบคุณสิ่งนี้แซม
ฉันทำจริงๆ
187
00:11:23,600 --> 00:11:26,519
ก็คุณไม่ได้ทิ้งฉัน
เมื่อฉันมีปัญหาเรื่องการดื่ม
188
00:11:26,686 --> 00:11:29,981
แน่นอนว่าฉันทำ
คุณเพิ่งหมดแรงในเวลานั้น
189
00:11:34,235 --> 00:11:36,487
ขอโทษนะเพื่อน
รูปเหล่านี้จะไปวิ่งที่ไหน?
190
00:11:36,654 --> 00:11:39,115
โอ้ ฉันไม่รู้
เอกสารท้องถิ่นส่วนใหญ่ของคุณ
191
00:11:41,367 --> 00:11:42,535
เกิดอะไรขึ้น?
192
00:11:42,702 --> 00:11:46,706
สิ่งเดียวกันที่กำลังจะเกิดขึ้นที่ Cheers
ที่เกิดขึ้นที่ผับของวีโต้
193
00:11:59,385 --> 00:12:02,805
แซมดูยอดเยี่ยมมากในชุดขาวดำ
อย่างที่เขาทำเป็นสีใช่ไหม?
194
00:12:03,014 --> 00:12:05,934
- ใช่.
- การมองดูทอมทำให้ใจฉันแตกสลาย
195
00:12:06,643 --> 00:12:07,894
เฮ้ ทุกคน
196
00:12:08,061 --> 00:12:10,146
- เฮ้ แซม
- สวัสดีแซม
197
00:12:11,272 --> 00:12:14,984
เรากำลังดูจูบของคุณ
ในตอนเช้าผ้าขี้ริ้วที่นี่แซม
198
00:12:15,235 --> 00:12:16,819
ใช่ ฉันเห็นสิ่งนั้น
199
00:12:16,986 --> 00:12:20,615
ทุกครั้งที่ฉันดูสิ่งนี้
ฉันรู้สึกภูมิใจในตัวคุณมาก
200
00:12:20,782 --> 00:12:23,159
คุณรู้ไหมว่าฉันดีใจมาก
ฉันทำอย่างนั้นตอนนี้
201
00:12:23,326 --> 00:12:27,205
ฉันคิดว่าคุณกำลังก้าวหน้าอย่างแท้จริง
ในการพัฒนาของคุณในฐานะมนุษย์
202
00:12:27,372 --> 00:12:29,582
คุณก็รู้ลูกไก่อีกสองสามตัว
พูดอย่างนั้นกับฉันวันนี้
203
00:12:29,749 --> 00:12:33,461
ฉันคิดว่าภาพลักษณ์ของมนุษย์นี้กำลังจะเป็นเช่นนั้น
ให้ฉันดำเนินการมากกว่าไวน์ราคาถูก
204
00:12:35,713 --> 00:12:38,007
ถนนสูงเสมอ
205
00:12:40,593 --> 00:12:42,595
เฮ้ นอร์ม
206
00:12:43,429 --> 00:12:45,056
เมื่อวานคุณพูดอะไร
207
00:12:45,265 --> 00:12:48,393
ตอนที่พวกเขากำลังถ่ายรูป
เกี่ยวกับ วีโต้ผับ?
208
00:12:48,559 --> 00:12:50,270
เอ่อ ไม่มีอะไรหรอก อย่ากังวลไปเลย
209
00:12:50,436 --> 00:12:52,355
คุยกับฉันหน่อย นอร์ม
210
00:12:52,522 --> 00:12:55,316
เป็นเรื่องปกติ ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
เขาได้ยินจากเรา
211
00:12:55,483 --> 00:12:58,486
เอาล่ะเล่าเรื่องให้เขาฟัง
212
00:12:58,987 --> 00:13:00,613
เอาล่ะ. คุณเคยได้ยินเรื่อง Vito's Pub บ้างไหม?
213
00:13:00,780 --> 00:13:03,992
- ใช่. มันคือบาร์เกย์ใช่ไหม?
- มันไม่เคยเป็น
214
00:13:04,200 --> 00:13:06,995
มันเคยเป็นบาร์ที่ยอดเยี่ยม
ฉันออกไปเที่ยวที่นั่นด้วยตัวเอง
215
00:13:07,161 --> 00:13:09,789
ว้าว ช่างเป็นเรื่องราวจริงๆ นะนอร์ม
216
00:13:11,582 --> 00:13:14,502
- ฉันยังไม่เสร็จ
- ยังมีอีกเหรอ?
217
00:13:15,962 --> 00:13:19,757
คืนหนึ่งวิโต้ปล่อยให้กลุ่มเกย์อยู่พักหนึ่ง
ประชุมในห้องลับใช่ไหม?
218
00:13:19,966 --> 00:13:22,719
เกย์สำหรับระบบเมตริก
หรืออะไรบางอย่าง
219
00:13:23,845 --> 00:13:26,723
เรื่องราวลงหนังสือพิมพ์
ได้รับความสนใจเป็นอย่างมาก
220
00:13:26,931 --> 00:13:31,936
สิ่งต่อไปที่คุณรู้
ผับของวีโต้กลายเป็นผับของวีโต้
221
00:13:33,521 --> 00:13:35,398
พวกขาประจำออกไปหมดแล้ว แซมมี่
222
00:13:35,565 --> 00:13:40,069
พายและหัวกวางมูสออกไป
พืชพรรณและเฟิร์นก็เข้ามา
223
00:13:40,236 --> 00:13:41,362
เฟิร์น.
224
00:13:42,155 --> 00:13:44,407
แค่ไม่อยากให้มันเกิดขึ้น
ถึง Cheers ก็แค่นั้นแหละ
225
00:13:45,491 --> 00:13:47,702
ฉันไม่เชื่อเรื่องนั้น
บาร์ไม่ทำให้กลายเป็นเกย์ในชั่วข้ามคืน
226
00:13:47,869 --> 00:13:51,372
คุณไม่จำเป็นต้องเชื่อฉัน
ฉันมีหลักฐานทางวิทยาศาสตร์ หน้าผา?
227
00:13:51,539 --> 00:13:53,166
- มันเกิดขึ้น.
- ดู?
228
00:13:55,376 --> 00:13:57,503
ขออนุญาต.
229
00:13:57,795 --> 00:14:01,299
คุณกำลังพูดถึงพวกเขา
เหมือนพวกมันเป็นยักษ์
230
00:14:01,507 --> 00:14:04,969
ความจริงก็คือมีอยู่
คนเป็นเกย์ในบาร์นี้ตลอดเวลา
231
00:14:05,178 --> 00:14:09,057
อะไร...? ไม่มีทาง. ฉันไม่ได้เห็น
เกย์ที่นี่เมื่อนานมาแล้ว
232
00:14:09,849 --> 00:14:11,934
โอ้ฉันเห็นแล้ว คุณสามารถมองเห็นเกย์ได้หรือไม่?
233
00:14:12,143 --> 00:14:13,895
ห่างออกไปหนึ่งไมล์
234
00:14:14,145 --> 00:14:17,023
แล้วตอนนี้ไม่มีใครอยู่เลยเหรอ?
235
00:14:17,690 --> 00:14:21,194
ไม่. ดูเหมือนว่า
ฝูงชนตรงมาหาฉัน
236
00:14:21,361 --> 00:14:23,488
น่าเกลียดเกินกว่าจะเป็นเกย์
237
00:14:24,238 --> 00:14:26,282
น่าเกลียดเกินกว่าจะออกไปได้
238
00:14:31,245 --> 00:14:32,747
ฉันก็จะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
239
00:14:32,955 --> 00:14:37,168
แต่คุณพิสูจน์มาไกลมากแล้ว
คุณเป็นคนใจกว้าง นอร์แมน
240
00:14:37,335 --> 00:14:41,381
มีสุภาพบุรุษรักร่วมเพศสองคน
ในแถบนี้ในขณะนี้
241
00:14:41,547 --> 00:14:43,674
เอาล่ะออกไปจากที่นี่
242
00:14:43,841 --> 00:14:47,387
พวกเขาบอกฉันว่าพวกเขาเป็นเกย์นั่น
พวกเขาชื่นชมสิ่งที่แซมทำ
243
00:14:47,553 --> 00:14:49,389
ถูกต้องครับเพื่อนๆ
244
00:14:49,555 --> 00:14:51,766
พวกเขาอยู่ที่นี่ตอนนี้
และคุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาเป็นใคร
245
00:14:53,810 --> 00:14:57,897
ไม่ เธอล้อเล่น
ทุกคนที่นี่ตรวจดูให้ดี
246
00:14:59,065 --> 00:15:04,320
ฉันไม่รู้
บังเอิญว่าคลิฟ...
247
00:15:04,487 --> 00:15:07,532
...ไม่ได้เดทกันมานานแล้ว
248
00:15:07,740 --> 00:15:10,159
- ถูกต้อง.
- โอ้ใช่นอร์มเหรอ?
249
00:15:10,326 --> 00:15:14,997
อ้าว ทำไมเราไม่เคยเห็นแบบนี้เลย
เวร่า คุณถูกกล่าวหาว่าแต่งงานด้วย ใช่ไหม?
250
00:15:17,041 --> 00:15:21,587
- เราขอเบียร์สักสองสามขวดได้ไหม?
- คุณเดิมพัน
251
00:15:22,630 --> 00:15:24,465
การแจ้งเตือนแพตตี้เค้ก
252
00:15:25,133 --> 00:15:27,510
- เฮ้ คุณคือแซม มาโลน
- ขวา.
253
00:15:27,718 --> 00:15:30,054
ใช่ ใช่ ฉันเห็นรูปของคุณ
ในหนังสือพิมพ์เช้านี้
254
00:15:30,221 --> 00:15:33,141
- ดีแล้ว.
- แทบรอไม่ไหวที่จะอ่านหนังสือเล่มนั้น
255
00:15:33,307 --> 00:15:36,769
ฉันไม่ใช่แฟนเบสบอลสักหน่อย
แต่นั่นฟังดูน่าสนใจ
256
00:15:36,936 --> 00:15:38,020
มันควรจะค่อนข้างดี
257
00:15:38,187 --> 00:15:40,231
โอ้ ฟังนะ เราขอได้ไหม
ไลท์เบียร์หน่อยไหม?
258
00:15:40,398 --> 00:15:42,567
ไลท์เบียร์.
259
00:15:45,027 --> 00:15:46,612
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณแซม
260
00:15:46,821 --> 00:15:48,531
ขอบคุณ.
261
00:15:49,240 --> 00:15:53,953
- แซม คนพวกนั้นดูโอเคสำหรับฉัน
- พวกเขาโอเคนะโค้ช
262
00:15:54,120 --> 00:15:57,457
ใช่แล้วบางทีเราอาจจะเป็นเช่นนั้น
ผิดฐานนิดหน่อยที่นี่ นอร์ม
263
00:15:57,623 --> 00:15:59,750
เฮ้ เรามาทดสอบพวกมันกันดีกว่า
264
00:15:59,917 --> 00:16:02,003
ฉันมีความคิด
265
00:16:03,087 --> 00:16:05,047
เฮ้ ดูบากอนซ่าสิ
บนที่รัก!
266
00:16:09,343 --> 00:16:11,012
โอ้ นี่คือยุคกลาง
267
00:16:11,220 --> 00:16:13,973
ฉันไม่เคยรู้
ลอร์น กรีนมีบากอนซ่า
268
00:16:15,391 --> 00:16:17,435
พูดสิ แจ็ค
เปลี่ยนช่องเหรอ?
269
00:16:17,602 --> 00:16:19,562
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
สำหรับการแข่งขันเบนิโต-เวนิโต
270
00:16:19,729 --> 00:16:21,564
ใช่ มันควรจะเป็นการจับคู่เลือด
271
00:16:23,316 --> 00:16:25,902
ใช่ พวกเขาไม่ได้ดู
มาร้อยเชือกกัน
272
00:16:28,905 --> 00:16:32,408
แล้วเราจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับคนพวกนี้เหรอ?
273
00:16:32,575 --> 00:16:34,285
- คาร์ล่า.
- อะไร?
274
00:16:34,452 --> 00:16:36,329
คุณไม่มีอคติต่อเกย์
คุณล่ะ?
275
00:16:36,496 --> 00:16:39,415
ฉันไม่ได้คลั่งไคล้พวกเขาสักหน่อย
276
00:16:39,582 --> 00:16:42,668
ฉันหมายความว่าฉันได้รับการแข่งขันเพียงพอ
จากผู้หญิง
277
00:16:43,586 --> 00:16:46,297
ฉันกำลังบอกคุณว่าถ้าผู้ชายยังคงอยู่
ออกมาจากตู้
278
00:16:46,506 --> 00:16:48,090
จะไม่มี
มีใครเหลืออยู่บ้าง
279
00:16:48,299 --> 00:16:50,468
และฉันจะต้องเริ่มต้น
ออกไปเที่ยวกับสาวๆ
280
00:16:53,846 --> 00:16:55,640
คาร์ล่า คุณทำไม่ได้
ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
281
00:16:55,848 --> 00:16:58,643
ฉันชอบเดทของฉันที่เป็นผู้ชายมากกว่านิดหน่อย
กว่าคุณ
282
00:16:58,851 --> 00:17:01,062
ไม่มากแต่นิดหน่อย
283
00:17:02,396 --> 00:17:04,774
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังทำ
ยุ่งยากมาก
284
00:17:04,982 --> 00:17:06,567
มีผู้ชายสองคนกำลังเดินอยู่ในบาร์
285
00:17:09,654 --> 00:17:12,198
- แพตตี้เค้ก
- มันสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลัง!
286
00:17:12,406 --> 00:17:15,284
เฟิร์น แซมมี่ เรากำลังพูดถึงเฟิร์น
287
00:17:15,493 --> 00:17:19,413
คุณ-- เอาน่า..
ฉันเห็นพวกคุณกอดกัน
288
00:17:19,622 --> 00:17:21,415
- ใช่ แต่เราเกลียดมัน
- ขวา.
289
00:17:22,333 --> 00:17:25,753
พูดสิคลิฟ ฉันไม่เคยไป
ถึงแคลนซีในเวลาอันยาวนาน
290
00:17:25,920 --> 00:17:27,672
นั่นยังคงเป็นสถานที่ที่ดี
เหมือนเมื่อก่อนเหรอ?
291
00:17:27,838 --> 00:17:30,258
ฉันไม่รู้ แจ็ค ฉันไม่เคยไปที่นั่น
เป็นเวลานานแล้วที่ฉันเอง
292
00:17:30,466 --> 00:17:33,177
-เอาล่ะ เราไปต่อตรงนั้นกันดีกว่า
- ใช่ เป็นความคิดที่ดี
293
00:17:33,344 --> 00:17:35,429
ให้ฉันหยุดพัก
พวกคุณล้อเล่นใช่ไหม?
294
00:17:35,596 --> 00:17:37,723
แซมมี่ เราจะเช็คอินในอีก 2-3 สัปดาห์
295
00:17:37,890 --> 00:17:40,476
และเราจะดูว่าไชโยหรือไม่
ยังคงเป็นบาร์ประเภทหนึ่ง
296
00:17:40,643 --> 00:17:43,437
ที่ผู้หญิงโสดสามารถมั่นใจได้
ของการถูกรังแกและตีต่อ
297
00:17:43,854 --> 00:17:46,899
เฮ้ กลับมาที่นี่
ทุกท่านครับตอนนี้. มาเร็ว.
298
00:17:48,192 --> 00:17:51,195
คุณหมายถึงบอกฉันว่าพวกคุณ
กำลังประกันตัวฉันเหรอ?
299
00:17:51,404 --> 00:17:54,448
แซม ฉันกำลังบอกคุณ ภายในหนึ่งเดือน
จะมีดนตรีสุดมันส์
300
00:17:54,657 --> 00:17:57,702
และผู้ชายกำลังเต้นรำ
และการแลกเปลี่ยนหมายเลขโทรศัพท์
301
00:17:57,868 --> 00:18:01,622
คุณรู้ไหม แซม คุณเข้าใจแล้ว
มีเพื่อนที่ดีจริงๆ ที่นี่
302
00:18:01,831 --> 00:18:03,833
คุณหมดหนทางแล้ว
เพื่อทำบาร์
303
00:18:04,041 --> 00:18:07,712
ที่ลูกค้าสัมผัสได้
เหมือนเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
304
00:18:07,878 --> 00:18:09,714
และตอนนี้พวกเขากำลังเดินมาหาคุณ
305
00:18:17,346 --> 00:18:18,389
เงียบ!
306
00:18:18,973 --> 00:18:22,143
บางทีเราควร
ก้าวเข้าไปในห้องลับๆ
307
00:18:22,310 --> 00:18:27,315
ใครๆก็มีอะไร.
ฉลาดที่จะพูดตามฉันได้
308
00:18:30,610 --> 00:18:32,445
ดี. ใครก็ตามที่มีความเห็นสองบิต
309
00:18:43,998 --> 00:18:46,125
แซมมี่ แซมมี่ แซมมี่ ดูสิ
310
00:18:46,292 --> 00:18:48,169
ฉันมีวิธีแก้ปัญหาง่ายๆ
ถึงปัญหาทั้งหมดนี้
311
00:18:48,336 --> 00:18:51,839
ดูสิคุณแค่ขึ้นไปหาพวก
และขอให้พวกเขาออกไปอย่างสุภาพ
312
00:18:52,006 --> 00:18:55,259
- ทุกอย่างกลับมาเป็นปกติแล้วใช่ไหม?
- ใช่แล้ว
313
00:18:56,218 --> 00:18:59,639
แซมไม่มีวันทำแบบนั้น...
คุณจะไหมแซม?
314
00:19:01,515 --> 00:19:03,059
ไม่นะ.
315
00:19:03,851 --> 00:19:05,895
ฉันไม่แน่ใจ. ฉันหมายถึง
คนพวกนี้เป็นคนประจำของฉัน
316
00:19:06,062 --> 00:19:08,064
ถ้าฉันสูญเสียขาประจำ ฉันจะสูญเสียบาร์ของฉัน
317
00:19:08,230 --> 00:19:11,901
และถ้าสาวโสดหยุดมา
ที่นี่ ฉันไม่มีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่
318
00:19:14,362 --> 00:19:19,784
ไม่มีอารมณ์ดึงดูดที่นี่แซม
นี่เป็นข้อโต้แย้งทางปัญญาล้วนๆ
319
00:19:19,950 --> 00:19:26,749
คุณปล่อยให้บาร์นี้เป็นเกย์ คุณจะ
ต้องจ้างพนักงานเสิร์ฟชายใช่ไหม?
320
00:19:26,916 --> 00:19:29,126
แปลว่าฉันออกไปแล้ว
บนถนน
321
00:19:29,293 --> 00:19:31,962
และฉันจะไม่สามารถทำได้
ให้อาหารน้อย...
322
00:19:32,129 --> 00:19:34,465
...แซมมี่ ทอร์เตลลี่
323
00:19:36,008 --> 00:19:37,385
เขาเตะ
324
00:19:37,551 --> 00:19:39,053
อะไร
325
00:19:39,387 --> 00:19:42,390
เขาพยายามจะพูดอะไรที่นั่น?
326
00:19:42,807 --> 00:19:45,059
ฉันหิว.
327
00:19:45,393 --> 00:19:51,440
ฉันหิว. โอ้ ได้โปรด
อย่าให้แซมมี่ทำแบบนี้กับเรานะ
328
00:19:51,649 --> 00:19:54,360
ขอบคุณที่เก็บอารมณ์เอาไว้
329
00:19:54,527 --> 00:19:57,071
ฉันคิดว่ามันเป็นกลอุบายแซม
330
00:19:57,238 --> 00:19:59,281
- นั่งลง
-เอาล่ะ เราตกลงกันแล้วใช่ไหม?
331
00:19:59,448 --> 00:20:02,785
แซมมี่บอกให้คนพวกนี้ออกไป
เราไม่ไปบ้านแคลนซี ฉันพูดถูกแซม?
332
00:20:05,788 --> 00:20:07,331
- เอาล่ะเอาล่ะ
- แซม
333
00:20:07,498 --> 00:20:10,501
เฮ้ ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ
ฉันทำธุรกิจที่นี่
334
00:20:13,045 --> 00:20:15,423
คุณคิดอย่างไร
ฉันควรจะพูดกับพวกเขาเหรอ?
335
00:20:16,465 --> 00:20:17,967
โอ้ มันง่ายมาก
336
00:20:18,175 --> 00:20:22,471
แค่คุณเดินขึ้นไปแล้วพูดว่า
“สวัสดี เราเป็นกลุ่มคนหัวดื้อที่ชอบปากร้าย
337
00:20:22,638 --> 00:20:25,015
และเราไม่สนใจคนประเภทของคุณ”
338
00:20:25,182 --> 00:20:26,892
ดีแล้ว. ฉันชอบแบบนั้น
339
00:20:40,489 --> 00:20:42,408
- สวัสดีเพื่อนๆ
- สวัสดี.
340
00:20:42,575 --> 00:20:44,285
สวัสดีแซม เกิดอะไรขึ้น?
341
00:20:44,452 --> 00:20:47,121
คือว่าผมมีปัญหานิดหน่อย
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้
342
00:20:47,329 --> 00:20:50,291
- ดูสิ ฉันเป็นเจ้าของบาร์นี้ และ--
- ใช่ เรารู้
343
00:20:50,499 --> 00:20:52,418
เราอ่านบทความในหนังสือพิมพ์
344
00:20:52,877 --> 00:20:53,961
โอ้ใช่แล้ว
345
00:20:54,128 --> 00:20:56,797
- นั่นต้องใช้ความกล้ามาก
- มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ
346
00:20:57,131 --> 00:20:58,507
ใช่.
347
00:20:59,049 --> 00:21:00,968
แล้วคุณมีปัญหาอะไรล่ะ?
348
00:21:02,428 --> 00:21:04,180
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันไม่มีปัญหา
349
00:21:04,346 --> 00:21:07,183
โค้ช เอาคนพวกนี้ไป
เบียร์ที่บ้าน
350
00:21:07,349 --> 00:21:08,809
ใช่แล้วแซม
351
00:21:09,018 --> 00:21:11,228
มีอะไรเหรอแซมมี่?
คุณหลอกเราเหรอ?
352
00:21:11,437 --> 00:21:14,732
ใช่แล้ว แซมมี่ แซมมี่ ฉันคิดว่า
คุณมีบุคลิกมากขึ้นเสมอ
353
00:21:14,982 --> 00:21:18,277
เฮ้ ฟังนะ พวกพวกนั้นยังคงอยู่
ใครๆก็อยากออกก็ไม่เป็นไร
354
00:21:18,486 --> 00:21:20,821
โอเค แซม คุณก็รู้ว่าบาร์แบบไหน
สิ่งนี้อาจกลายเป็น
355
00:21:20,988 --> 00:21:23,866
มันจะไม่กลายเป็นบาร์แบบนี้
ที่ฉันต้องโยนคนออกไป
356
00:21:24,575 --> 00:21:27,244
นั่นคือคำบุพบทอันสูงส่งที่สุด
คุณเคยห้อยต่องแต่ง
357
00:21:30,956 --> 00:21:31,874
ขอบคุณ
358
00:21:34,043 --> 00:21:35,419
เอาล่ะ ให้ฉันพูดแบบนี้--
359
00:21:35,586 --> 00:21:37,546
- ไม่!
- ดี.
360
00:21:38,881 --> 00:21:43,219
เอาล่ะ ท่านสุภาพบุรุษ ช่วงเวลาที่สิ้นหวัง
เรียกร้องให้มีมาตรการที่สิ้นหวัง
361
00:21:43,385 --> 00:21:45,179
คุณจะทำอย่างไร?
362
00:21:45,721 --> 00:21:47,681
โค้ช การโทรครั้งสุดท้าย
363
00:21:48,474 --> 00:21:51,101
คุณกำลังพูดถึงการโทรครั้งสุดท้ายคืออะไร?
ตามปกติ มันเป็นเวลาหนึ่งในสี่ถึงเจ็ด
364
00:21:51,268 --> 00:21:52,770
ไม่มีเวลาสำหรับการโทรครั้งสุดท้าย
365
00:21:53,020 --> 00:21:55,815
แว่นแบบนี้ก็ต้องมี
ออกจากโต๊ะด้วยระฆังเจ็ดใบ
366
00:21:57,358 --> 00:21:58,484
เฮ้ ขอโทษนะ
367
00:21:59,527 --> 00:22:01,278
บาร์นี้ปิดเวลา 07.00 น.?
368
00:22:01,445 --> 00:22:04,240
คุณรู้ไหม เปิดเท่านั้น
วันพฤหัสบดีแรกของทุกเดือน
369
00:22:04,448 --> 00:22:07,117
เห็นไหม เราเรียกมันว่า
ค่ำคืน Viva La Difference
370
00:22:07,326 --> 00:22:11,372
ใช่แล้ว เรากลับบ้านไปหาภรรยา
แฟนสาว โต๊ะทำงาน เครื่องมือไฟฟ้า
371
00:22:13,082 --> 00:22:16,085
นี่คือบาร์ที่แปลกประหลาดที่สุด
ผมเคยเข้าครับ.
372
00:22:19,046 --> 00:22:20,381
โค้ช คุณกำลังทำอะไรอยู่?
373
00:22:20,798 --> 00:22:23,133
แซม นี่คือคืน Viva La Difference
374
00:22:23,300 --> 00:22:26,136
- เดือนนั้นหายไปไหน?
- อะไร?
375
00:22:26,303 --> 00:22:29,849
ขาประจำของคุณแค่ถูกหลอก
สามคนนั้นออกจากบาร์แล้ว
376
00:22:36,397 --> 00:22:39,567
มาลองดูกันที่นี่แซมมี่
มันอยู่ในนอร์ม
377
00:22:40,317 --> 00:22:41,652
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
378
00:22:41,861 --> 00:22:44,154
ใช่แล้ว เราเพิ่งกำจัดออกไป
ของเพื่อนของคุณ ไดแอน
379
00:22:44,321 --> 00:22:47,449
ใช่ มันเป็นความคิดของนอร์มีทั้งหมด
ผู้ชายคนนี้เป็นอัจฉริยะ
380
00:22:49,660 --> 00:22:53,414
นอร์แมน ฉันคิดว่ามีอะไรบางอย่าง
คุณควรรู้เกี่ยวกับคนพวกนั้น
381
00:22:53,664 --> 00:22:55,708
- ใช่?
- พวกเขาไม่ใช่เกย์
382
00:22:55,916 --> 00:22:58,168
อันที่จริงหนึ่งในนั้นพยายามทำ
ตีฉันคืนนี้
383
00:22:58,335 --> 00:23:00,713
- อะไร?
- แต่คุณบอกว่าพวกเขาเป็น
384
00:23:00,921 --> 00:23:04,300
ฉันบอกว่ามีเกย์สองคน
ในบาร์ ฉันไม่ได้บอกว่าพวกเขาเป็นใคร
385
00:23:05,175 --> 00:23:07,011
พวกเขาพร้อมกับตัวฉันเอง
386
00:23:07,177 --> 00:23:12,099
มีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมในการดู
คุณทำให้ตัวเองโง่เง่าโดยสมบูรณ์
387
00:23:12,641 --> 00:23:16,729
ใช่แล้ว พวกที่ผมกำลังพูดถึง
เกี่ยวกับยังอยู่ที่นี่
388
00:23:17,104 --> 00:23:19,857
- ใช่ไหมครับเพื่อนๆ?
- ขวา.
389
00:23:26,363 --> 00:23:27,406
ดีกว่าเวร่า..